1 00:00:01,022 --> 00:00:03,024 [♪ openingsthema] 2 00:00:24,837 --> 00:00:27,923 "Jin Isoo door Ahn Bohyun" 3 00:00:28,007 --> 00:00:30,885 "Lee Ganghyun door Park Jihyun" 4 00:00:30,968 --> 00:00:33,846 "Park Junyoung van Kang Sangjun Choi Kyungjin van Kim Shinbi" 5 00:00:40,061 --> 00:00:42,563 DE KARAKTERS, PLAATSEN, ORGANISATIES EN DE GEBEURTENISSEN IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF. 6 00:00:42,688 --> 00:00:44,982 KINDACTEURS WERDEN GEFILMEERD IN VEILIGE SITUATIES. 7 00:00:45,691 --> 00:00:46,692 [♪ donkere muziek] 8 00:00:48,277 --> 00:00:49,570 [medicijnflesje openen] 9 00:00:57,703 --> 00:00:59,997 [Isoo] Moeder stierf van een overdosis slaappillen, 10 00:01:00,998 --> 00:01:02,124 [medicijnflesje bonst] 11 00:01:02,208 --> 00:01:03,834 maar ze had geen slaappil. 12 00:01:05,795 --> 00:01:07,713 [brandhout knettert] Er was geen pil. 13 00:01:08,255 --> 00:01:09,256 Wat? 14 00:01:10,424 --> 00:01:11,425 Wat bedoel je? 15 00:01:13,094 --> 00:01:14,303 Ik heb het voor haar verborgen. 16 00:01:18,808 --> 00:01:19,809 mama... 17 00:01:23,437 --> 00:01:24,939 heeft geen zelfmoord gepleegd, toch? 18 00:01:30,111 --> 00:01:31,445 [Isoo] Wat heb je gedaan... 19 00:01:33,280 --> 00:01:34,782 naar mijn moeder? 20 00:01:40,746 --> 00:01:42,748 Je kon het niet laten 21 00:01:43,290 --> 00:01:44,834 de vrouw die je eruit hebt gezet 22 00:01:46,293 --> 00:01:47,503 uw zoon in het geheim opvoeden? 23 00:01:47,586 --> 00:01:48,838 Echt niet! 24 00:01:51,132 --> 00:01:52,550 Ik ging scheiden. 25 00:01:54,218 --> 00:01:55,886 Ik wilde opnieuw met haar beginnen. 26 00:01:56,595 --> 00:01:59,181 Ik ging leven met jou en je moeder hier. 27 00:02:03,644 --> 00:02:05,479 De voorzitter van Hansu wilde leven 28 00:02:07,273 --> 00:02:08,274 op een plek als deze 29 00:02:09,066 --> 00:02:10,401 met een ongehuwde moeder? 30 00:02:11,944 --> 00:02:12,945 Ja. 31 00:02:13,445 --> 00:02:14,822 Ik ging alles opgeven. 32 00:02:14,905 --> 00:02:17,074 Omdat ik het besefte wat voor mij echt belangrijk was. 33 00:02:17,158 --> 00:02:18,159 [zucht] Alsjeblieft... 34 00:02:19,910 --> 00:02:20,911 Alsjeblieft... 35 00:02:22,037 --> 00:02:23,664 Slechts één keer! 36 00:02:24,582 --> 00:02:26,500 [Isoo ademt in tranen] 37 00:02:27,877 --> 00:02:29,086 Slechts één keer, 38 00:02:32,882 --> 00:02:34,884 Vertel me de waarheid, alsjeblieft. 39 00:02:45,603 --> 00:02:47,521 Ik heb je alles verteld wat ik wilde zeggen. 40 00:02:52,234 --> 00:02:53,861 [Myeongchul] Geloof het of niet, 41 00:02:54,862 --> 00:02:56,030 het is jouw keuze. 42 00:03:02,244 --> 00:03:03,245 Jij... 43 00:03:12,087 --> 00:03:13,505 zijn de ergste ooit. 44 00:03:24,975 --> 00:03:25,976 [voetstappen wijken] 45 00:03:28,729 --> 00:03:29,730 [deur gaat open] 46 00:03:30,898 --> 00:03:31,899 [deur gaat dicht] 47 00:03:42,409 --> 00:03:43,619 [voetstappen echoën] 48 00:03:47,331 --> 00:03:48,791 [♪ gespannen muziek] [deur gaat open] 49 00:03:49,667 --> 00:03:50,668 [deur gaat dicht] 50 00:03:51,710 --> 00:03:53,045 [secretaris1] Ik ben het, meneer. 51 00:03:56,966 --> 00:03:57,967 Meneer. 52 00:04:00,386 --> 00:04:01,387 Meneer? 53 00:04:02,554 --> 00:04:03,555 Meneer! 54 00:04:10,145 --> 00:04:11,605 [♪ donkere muziek] 55 00:04:12,147 --> 00:04:13,274 [Jiwon zucht oppervlakkig] 56 00:04:26,870 --> 00:04:27,997 [geluid camerasluiter] 57 00:04:28,789 --> 00:04:29,915 [klavier op toetsenbord] 58 00:04:30,165 --> 00:04:31,166 "Gangha 1-dong" 59 00:04:31,375 --> 00:04:32,418 [drukken op enter-toets] 60 00:04:32,584 --> 00:04:35,671 "Onderzoeksrapport (Zelfmoordzaak van een vrouw in Gangha 1-dong)" 61 00:04:37,923 --> 00:04:38,924 [muisklikken] 62 00:04:43,137 --> 00:04:44,138 [muisklikken] 63 00:04:44,305 --> 00:04:47,016 "Gevonden op 10 oktober 1998 Slachtoffer: Kim Seonyoung" 64 00:04:49,560 --> 00:04:51,270 [muisklikken] [muis scrollen] 65 00:04:53,939 --> 00:04:57,067 [Hyungjun] We sluiten deze zaak als zelfmoord in de badkuip 66 00:04:57,151 --> 00:04:58,694 door een overdosis slaappillen. 67 00:05:01,071 --> 00:05:02,072 [muisklikken] 68 00:05:23,802 --> 00:05:24,928 [muis scrollen] 69 00:05:28,849 --> 00:05:30,642 [muis scrollen] 70 00:05:33,854 --> 00:05:34,855 [muisklikken] 71 00:05:36,690 --> 00:05:38,984 "Detective die de leiding heeft: Lee Hyungjun" 72 00:06:05,177 --> 00:06:06,428 [banden gieren] 73 00:06:06,512 --> 00:06:07,513 [chauffeur] Mijnheer. 74 00:06:08,389 --> 00:06:09,390 [♪ zware muziek] 75 00:06:09,473 --> 00:06:10,557 Voorzitter Jin... 76 00:06:12,518 --> 00:06:13,519 is overleden. 77 00:06:14,103 --> 00:06:15,104 [zwaar geluidseffect] 78 00:06:30,702 --> 00:06:31,703 [Ganghyun] Jin? 79 00:06:40,921 --> 00:06:41,922 Help mij alstublieft. 80 00:06:43,340 --> 00:06:44,341 [♪ donkere muziek] 81 00:06:47,469 --> 00:06:48,595 Ik heb een geheime ruimte gevonden 82 00:06:51,098 --> 00:06:53,559 waar ik vroeger mijn spullen verstopte toen ik jong was. 83 00:06:59,398 --> 00:07:01,024 Er waren moeders slaappillen 84 00:07:02,943 --> 00:07:05,904 [Isoo] bereidde zich voor op de dag van haar overlijden. [donker geluidseffect] 85 00:07:08,240 --> 00:07:09,241 Wat... 86 00:07:10,617 --> 00:07:11,618 Wat bedoel je? 87 00:07:12,911 --> 00:07:14,413 Ik bedoel, het was geen zelfmoord. 88 00:07:16,415 --> 00:07:17,958 Mama had geen slaappillen. 89 00:07:18,876 --> 00:07:20,127 Ik heb de fles verstopt. 90 00:07:23,464 --> 00:07:26,216 Iemand bezocht die dag mijn huis, [deurbel klinkt] 91 00:07:27,634 --> 00:07:29,178 [deurbel klinkt continu] 92 00:07:29,261 --> 00:07:30,888 maar ik weet niet meer wie het was. 93 00:07:31,889 --> 00:07:34,892 Ik heb alle bestanden doorgenomen, maar ik kon niets vinden. 94 00:07:35,100 --> 00:07:36,310 [wankele ademhaling] 95 00:07:37,769 --> 00:07:39,188 Controleer het alstublieft voor mij. 96 00:07:41,231 --> 00:07:42,733 [Isoo] De detective die de leiding heeft 97 00:07:43,317 --> 00:07:44,318 was kapitein Lee. 98 00:07:47,738 --> 00:07:48,739 [deur gaat open] 99 00:07:50,491 --> 00:07:51,533 [rechercheur] Meneer Jin. 100 00:07:53,952 --> 00:07:55,329 Wij zijn van de Seoul Metropolitan Police. 101 00:07:55,496 --> 00:07:56,872 Kunnen we even praten? 102 00:07:57,456 --> 00:07:58,665 Wat is er? 103 00:07:59,583 --> 00:08:02,085 [Junyoung en Kyungjin praten] [rechercheur zucht] 104 00:08:06,048 --> 00:08:07,049 [deur gaat dicht] 105 00:08:08,717 --> 00:08:10,093 Laten we ergens privé gaan. 106 00:08:12,095 --> 00:08:13,096 [deur gaat open] 107 00:08:23,899 --> 00:08:24,900 [motortoerental] 108 00:08:26,902 --> 00:08:28,403 [autodeur gaat open] [mompelen] 109 00:08:34,451 --> 00:08:35,786 [Junyoung] Wat is er aan de hand? 110 00:08:35,994 --> 00:08:36,995 [Kyungjin] Geen idee. 111 00:08:38,997 --> 00:08:40,123 [♪ gespannen muziek] 112 00:08:50,884 --> 00:08:51,885 Vader... 113 00:08:56,515 --> 00:08:57,516 Wacht. 114 00:08:58,725 --> 00:09:00,102 Waar heb je het over? 115 00:09:00,185 --> 00:09:01,311 [detective] Vanaf nu, 116 00:09:01,853 --> 00:09:03,689 het lijkt erop dat hij zelfmoord heeft gepleegd. 117 00:09:06,358 --> 00:09:09,027 Er werden gesmolten slaappillen gevonden in de drankfles. 118 00:09:12,656 --> 00:09:14,074 Het geschatte tijdstip van overlijden 119 00:09:14,741 --> 00:09:16,034 is 02.00 uur 120 00:09:20,664 --> 00:09:21,665 Gisteren, 121 00:09:22,958 --> 00:09:23,959 Je hebt hem ontmoet, toch? 122 00:09:30,007 --> 00:09:31,008 [diepe zucht] 123 00:09:31,925 --> 00:09:34,052 [rechercheur] Je kwam om 23.30 uur. per taxi, 124 00:09:34,136 --> 00:09:35,178 en verliet de villa 125 00:09:36,930 --> 00:09:38,515 rond 12.00 uur 126 00:09:41,310 --> 00:09:42,811 Waar heb je het over gehad? 127 00:09:46,106 --> 00:09:47,149 Heb je het gemerkt? 128 00:09:48,400 --> 00:09:49,901 enig teken van zelfmoord van hem? 129 00:10:06,710 --> 00:10:08,837 [Junyoung] Verslaggevers wachten buiten. 130 00:10:14,926 --> 00:10:16,219 Laten we naar het huis gaan. 131 00:10:16,928 --> 00:10:17,929 [Ganghyun] Oké? 132 00:10:26,146 --> 00:10:28,357 [verslaggevers babbelen] [geluid camerasluiter] 133 00:10:28,440 --> 00:10:30,776 [reporter1] Jin Isoo is hier! Hij komt. 134 00:10:30,859 --> 00:10:32,444 [♪ zware muziek] [Junyoung] Beweeg. 135 00:10:32,527 --> 00:10:34,529 [politieagenten praten] Stop met schieten. 136 00:10:34,613 --> 00:10:35,614 [politie1] Terugtrekken. 137 00:10:35,781 --> 00:10:37,866 [reporter2] Wist je dat hij overleden was? 138 00:10:37,949 --> 00:10:39,493 [reporter3] Je hebt hem gisteravond ontmoet. 139 00:10:39,576 --> 00:10:40,994 Waar heb je het over gehad? 140 00:10:42,496 --> 00:10:44,456 Je ouders hebben allebei zelfmoord gepleegd. 141 00:10:44,539 --> 00:10:45,540 Hoe voel je je? 142 00:10:45,707 --> 00:10:47,709 [verslaggevers verwijten] 143 00:10:50,128 --> 00:10:51,129 [toeter toeteren] 144 00:10:52,297 --> 00:10:53,799 [Junyoung en Kyungjin] Beweeg. 145 00:10:53,882 --> 00:10:56,218 [Junyoung] Excuseer ons. [politieagenten praten] 146 00:10:56,301 --> 00:10:58,178 [verslaggevers roepen] 147 00:11:07,145 --> 00:11:08,146 [politie2] Terugtrekken. 148 00:11:08,271 --> 00:11:09,272 [banden gieren] 149 00:11:09,356 --> 00:11:10,399 [verslaggevers zuchten] 150 00:11:10,482 --> 00:11:11,817 [Junyoung] Iedereen, vertrek. 151 00:11:11,983 --> 00:11:13,443 [politieagenten] Ga nu weg. 152 00:11:14,069 --> 00:11:15,070 [politie3] Vertrekken. 153 00:11:16,446 --> 00:11:17,447 [politie4] Ontslaan. 154 00:11:21,993 --> 00:11:22,994 Waarom? 155 00:11:23,495 --> 00:11:24,788 Was dat een goede vraag? 156 00:11:24,871 --> 00:11:27,499 Hé, ik sloeg de spijker op de kop. 157 00:11:27,582 --> 00:11:30,293 Ik schaam me zo dat een rotzak als jij een verslaggever is. 158 00:11:34,089 --> 00:11:35,507 Goh. [spott] 159 00:11:35,841 --> 00:11:37,342 [♪ donkere muziek] 160 00:11:48,478 --> 00:11:49,479 [wankele ademhaling] 161 00:12:02,617 --> 00:12:03,660 [Seungju snikkend] 162 00:12:03,952 --> 00:12:04,953 [wankele ademhaling] 163 00:12:10,167 --> 00:12:11,251 [deur gaat open] 164 00:12:16,173 --> 00:12:18,717 Ze zijn van de Seoul Metropolitan Police. 165 00:12:21,011 --> 00:12:23,346 Wanneer heeft u de overledene voor het laatst gezien? 166 00:12:25,640 --> 00:12:27,100 De laatste keer dat ik hem zag 167 00:12:30,187 --> 00:12:33,064 was toen hij naar zijn villa vertrok na de persconferentie. 168 00:12:36,109 --> 00:12:37,611 Hij wilde alleen zijn, 169 00:12:41,323 --> 00:12:42,532 dus ik volgde hem niet. 170 00:12:49,539 --> 00:12:50,874 [♪ donkere muziek] 171 00:12:50,957 --> 00:12:52,375 Wat zei je? 172 00:12:54,419 --> 00:12:55,504 Wat in vredesnaam? 173 00:12:55,712 --> 00:12:56,713 Ben je gek? 174 00:12:56,838 --> 00:12:59,049 [omroeper] Jin Myeongchul, de voorzitter van Hansu, 175 00:12:59,132 --> 00:13:02,302 die zich terugtrok uit de kandidatuur van de burgemeester vanwege een onwettige kwestie, 176 00:13:02,427 --> 00:13:04,346 werd dood aangetroffen in zijn villa 177 00:13:04,429 --> 00:13:05,889 in Seonganju-si vanmorgen. 178 00:13:05,972 --> 00:13:07,224 Kim Taehun doet verslag. 179 00:13:07,307 --> 00:13:08,600 -Nee. -[reporter4] Vanmorgen, 180 00:13:08,683 --> 00:13:10,602 -in de villa in Seonganju-si, -Nee. 181 00:13:10,685 --> 00:13:12,395 -eigendom van voorzitter Jin, -Nee, nee... 182 00:13:12,479 --> 00:13:14,481 Voorzitter Jin Myeongchul werd dood aangetroffen. 183 00:13:14,689 --> 00:13:17,859 [reporter4] De politie gaat ervan uit dat voorzitter Jin zelfmoord pleegde 184 00:13:17,943 --> 00:13:21,321 na lijden door de druk van het publiek. 185 00:13:22,072 --> 00:13:24,366 Zijn lichaam werd voor het eerst gevonden door zijn secretaris Kang, 186 00:13:24,449 --> 00:13:27,702 [geluid camerasluiter] die vanochtend zijn villa bezocht. 187 00:13:27,786 --> 00:13:29,913 Jin Myeongchul heeft de leiding gehad Hansu Groep sinds 1997 188 00:13:29,996 --> 00:13:32,457 toen hij werd ingehuldigd als voorzitter. 189 00:13:32,582 --> 00:13:34,501 Onlangs stelde hij zich kandidaat voor de burgemeester van Seoul... 190 00:13:40,632 --> 00:13:41,925 [Isoo] Wat heb je gedaan... 191 00:13:42,008 --> 00:13:43,009 [brandhout knettert] 192 00:13:43,802 --> 00:13:45,345 naar mijn moeder? 193 00:13:47,722 --> 00:13:48,723 Jij... 194 00:13:50,725 --> 00:13:52,143 zijn de ergste ooit. 195 00:13:57,649 --> 00:13:58,650 [deur gaat open] 196 00:13:59,693 --> 00:14:00,694 [deur gaat dicht] 197 00:14:08,451 --> 00:14:09,452 [deur gaat open] 198 00:14:12,539 --> 00:14:13,790 Kom naar buiten als je er klaar voor bent. 199 00:14:30,682 --> 00:14:32,183 [♪ donkere muziek] 200 00:14:38,398 --> 00:14:40,150 [secretaris2] Mevrouw. [Heeja hijgend] 201 00:14:41,151 --> 00:14:42,152 Het is allemaal jouw schuld. 202 00:14:42,485 --> 00:14:43,904 Jij vuile klootzak. 203 00:14:44,404 --> 00:14:45,614 Wat zei je? 204 00:14:45,989 --> 00:14:47,657 Wat heb je in godsnaam tegen hem gezegd? 205 00:14:47,782 --> 00:14:49,451 -Mevrouw, kalmeer alstublieft. -Jij... 206 00:14:49,701 --> 00:14:52,913 en je moeder... Waarom maak je me gek? 207 00:14:53,788 --> 00:14:56,124 Jij hebt uiteindelijk mijn man vermoord. 208 00:14:56,666 --> 00:14:57,667 Jij... 209 00:14:57,751 --> 00:14:59,419 [Heeja ademt zwaar] 210 00:14:59,502 --> 00:15:01,421 [Heeja] Seungju, schop hem hier weg. 211 00:15:01,504 --> 00:15:02,756 Mama. [Heeja inhaleert] 212 00:15:02,881 --> 00:15:05,175 [Heeja] Hij heeft je vader vermoord. 213 00:15:05,258 --> 00:15:06,259 Mama! 214 00:15:07,302 --> 00:15:08,345 [inademen] 215 00:15:10,347 --> 00:15:11,348 Stop ermee. 216 00:15:17,020 --> 00:15:18,229 [Seungju] Ga alsjeblieft weg. 217 00:15:18,647 --> 00:15:20,190 Ik regel hier alles. 218 00:15:20,649 --> 00:15:21,650 Seungju. 219 00:15:21,942 --> 00:15:22,943 Begeleid haar. 220 00:15:23,944 --> 00:15:25,403 Seungju? 221 00:15:26,905 --> 00:15:27,906 Mijn zoon. 222 00:15:28,823 --> 00:15:30,158 [Heeja roept dringend] 223 00:15:38,833 --> 00:15:40,293 Breng haar naar het ziekenhuis. 224 00:15:43,046 --> 00:15:44,130 Laat haar niet naar buiten. 225 00:15:51,304 --> 00:15:52,305 Het spijt me. 226 00:15:55,016 --> 00:15:56,017 [Seungju] Mam 227 00:15:56,935 --> 00:15:58,436 ligt nu erg gevoelig. 228 00:16:02,691 --> 00:16:03,692 Kijk omhoog. 229 00:16:07,487 --> 00:16:09,072 Jij bent de zoon van voorzitter Jin. 230 00:16:36,933 --> 00:16:38,393 "De overledene, Jin Myeongchul" 231 00:16:38,476 --> 00:16:40,645 "Zonen: Jin Seungju, Jin Isoo Vrouw: Cho Heeja" 232 00:16:51,239 --> 00:16:53,783 [rouwende] We drukken het respectvol uit onze condoleances. 233 00:17:08,923 --> 00:17:10,592 [♪ rustige muziek] 234 00:17:43,416 --> 00:17:44,417 Bro. 235 00:17:45,835 --> 00:17:47,128 Het spijt me zo. 236 00:17:49,964 --> 00:17:52,383 [snik] 237 00:17:52,592 --> 00:17:54,010 [Kyungjin ademt trillend] 238 00:17:54,886 --> 00:17:56,471 [Kyungjin snikkend] 239 00:17:58,056 --> 00:17:59,057 [diepe zucht] 240 00:17:59,641 --> 00:18:01,434 [Kyungjin snikkend] 241 00:18:03,269 --> 00:18:04,938 [Kyungjin snikkend] 242 00:18:11,694 --> 00:18:12,695 [fles bonst] 243 00:18:17,951 --> 00:18:18,952 [glas plof] 244 00:18:21,412 --> 00:18:22,831 Ik denk niet dat ik kan slapen. 245 00:18:26,543 --> 00:18:27,585 Kun je dit geloven? 246 00:18:30,630 --> 00:18:31,798 Ik begrijp hem niet. 247 00:18:38,263 --> 00:18:40,223 Je zult de druk nooit kennen 248 00:18:41,808 --> 00:18:43,768 van de functie van voorzitter van Hansu Group. 249 00:18:45,270 --> 00:18:46,271 Natuurlijk, 250 00:18:46,855 --> 00:18:48,439 Ik weet het ook niet precies. 251 00:18:50,567 --> 00:18:52,944 [Seungju] Maar ik kan het me voorstellen hoe het zou zijn. 252 00:18:54,487 --> 00:18:56,322 Hij moet een grote druk gevoeld hebben 253 00:18:57,490 --> 00:18:59,200 terwijl je door de verkiezingen gaat. 254 00:19:02,370 --> 00:19:03,580 [Isoo] dacht ik 255 00:19:05,707 --> 00:19:06,708 [fles bonst] 256 00:19:07,917 --> 00:19:09,335 Vader was sterk genoeg. 257 00:19:12,380 --> 00:19:13,840 [inademen] 258 00:19:16,968 --> 00:19:17,969 Isoo. 259 00:19:20,430 --> 00:19:22,265 Er is niemand die sterk genoeg is 260 00:19:23,725 --> 00:19:25,018 om alles te verslaan. 261 00:19:30,732 --> 00:19:32,609 Je kamer is er nog. 262 00:19:34,944 --> 00:19:36,321 [Seungju] Als je het niet erg vindt, 263 00:19:39,115 --> 00:19:41,451 wat dacht je ervan om bij mij thuis te blijven voor een tijdje? 264 00:19:47,207 --> 00:19:48,208 Trouwens, 265 00:19:49,042 --> 00:19:50,710 Waarom heb je hem die dag ontmoet? 266 00:19:52,503 --> 00:19:54,505 [♪ rustige muziek] 267 00:19:59,886 --> 00:20:02,805 Ik had iets om met hem te praten. 268 00:20:03,723 --> 00:20:04,724 Waarover? 269 00:20:07,977 --> 00:20:09,145 Ik vertel het je later. 270 00:20:11,481 --> 00:20:12,482 [beker vasthoudend geluid] 271 00:20:26,746 --> 00:20:28,790 [voordeur gaat dicht] [Misook] Je bent thuis. 272 00:20:28,998 --> 00:20:29,999 [deur gaat dicht] 273 00:20:30,083 --> 00:20:31,084 [Ganghyun zucht] 274 00:20:31,167 --> 00:20:32,502 Kwam Isoo niet samen? 275 00:20:34,545 --> 00:20:35,546 Nee. 276 00:20:37,298 --> 00:20:39,092 Ik wilde naar de begrafenis, 277 00:20:40,218 --> 00:20:42,095 maar ik vond dat ik daar niet moest zijn. 278 00:20:42,178 --> 00:20:43,513 [Ganghyun zucht oppervlakkig] 279 00:20:43,596 --> 00:20:45,014 Ik ben daar geweest. 280 00:20:47,183 --> 00:20:48,184 Is hij in orde? 281 00:20:49,102 --> 00:20:50,103 [Ganghyun tutten] 282 00:20:50,979 --> 00:20:52,105 [zucht] 283 00:20:52,230 --> 00:20:53,231 Misschien niet. 284 00:20:53,898 --> 00:20:56,192 Ik hoop dat ik een maaltijd voor hem kan koken op een dag. 285 00:20:57,610 --> 00:20:59,529 Misschien heb je niet de kans om dat te doen. 286 00:21:04,200 --> 00:21:05,535 [♪ rustige muziek] 287 00:21:26,597 --> 00:21:27,598 [licht aan] 288 00:21:50,413 --> 00:21:51,581 [♪ warme muziek] 289 00:21:53,833 --> 00:21:54,834 [doosdeksel bonst] 290 00:21:58,880 --> 00:22:00,340 Toen ik zo klein was als jij, 291 00:22:01,049 --> 00:22:03,760 je opa gaf me ook een kompas. 292 00:22:05,970 --> 00:22:07,347 Wat denk je dat het betekent? 293 00:22:08,056 --> 00:22:09,682 Moet ik de juiste weg kiezen? 294 00:22:09,974 --> 00:22:10,975 Rechts. 295 00:22:11,100 --> 00:22:12,185 Dat is wat het betekent. 296 00:22:28,409 --> 00:22:29,410 [kompas bonkt] 297 00:22:49,389 --> 00:22:50,390 [camera bonst] 298 00:22:55,186 --> 00:22:56,687 [de doos eruit halen] 299 00:23:52,118 --> 00:23:54,829 [♪ zachte muziek] [Myeongchul] De tijd die we samen doorbrachten, 300 00:23:54,912 --> 00:23:56,539 dat zonneschijn, [vogels fluiten] 301 00:23:56,622 --> 00:23:59,542 [Myeongchul] en zelfs die lucht zijn voor mij allemaal onvergetelijk. 302 00:23:59,959 --> 00:24:01,544 Zelfs voor een kort moment samen, 303 00:24:02,044 --> 00:24:03,546 jij gaf mij rust. 304 00:24:05,381 --> 00:24:08,176 Ik weet dat het te laat is, maar geef me alsjeblieft nog een kans. 305 00:24:09,010 --> 00:24:12,346 [Myeongchul] Vind deze foto leuk, laten we lachen en samen oud worden. 306 00:24:13,389 --> 00:24:15,475 Ik wil ook een goede vader zijn voor Isoo. 307 00:24:21,522 --> 00:24:23,649 [Isoo] Mam had niet zo mogen sterven. 308 00:24:25,318 --> 00:24:26,611 Jij bent het die haar heeft vermoord. 309 00:24:26,694 --> 00:24:28,070 Durf dat niet nog een keer te zeggen! 310 00:24:30,656 --> 00:24:32,074 Zij was de vrouw van wie ik hield. 311 00:24:34,076 --> 00:24:35,536 Ik wilde een goede vader zijn. 312 00:24:36,037 --> 00:24:37,246 Daarom heb ik je binnengelaten. 313 00:24:38,456 --> 00:24:39,457 Ik ging leven 314 00:24:39,999 --> 00:24:41,375 met jou en je moeder hier. 315 00:24:42,668 --> 00:24:44,337 Ik wilde opnieuw met haar beginnen. 316 00:25:05,233 --> 00:25:07,193 "Kijk verder en kies de juiste weg" 317 00:25:07,276 --> 00:25:08,277 [vogels fluiten] 318 00:25:08,361 --> 00:25:09,362 [♪ treurige muziek] 319 00:25:26,128 --> 00:25:28,339 [executive1] Neem alstublieft een moment van stilte. 320 00:25:31,425 --> 00:25:32,426 Bedankt. 321 00:25:32,718 --> 00:25:34,512 [familie snikken] 322 00:25:36,430 --> 00:25:39,642 Jij zou het bedrijf moeten overnemen zo snel mogelijk. 323 00:25:40,268 --> 00:25:42,937 [Minho] Dat is de enige manier om alles te regelen. 324 00:25:46,941 --> 00:25:49,485 [omroeper] Sinds 1997, de overledene, Jin Myeongchul, 325 00:25:49,569 --> 00:25:50,736 heeft Hansu Group geleid. 326 00:25:50,820 --> 00:25:53,364 Tot hij overleed, niet alleen op economisch gebied... 327 00:25:53,447 --> 00:25:55,283 Isoo ziet er het coolst uit als hij lacht. 328 00:25:55,366 --> 00:25:57,785 [omroeper] Hij ging de politiek in op 60-jarige leeftijd, 329 00:25:57,868 --> 00:25:58,953 en moedig liep naar... 330 00:25:59,036 --> 00:26:00,746 [omroeper aan het woord] Ik begrijp het niet. 331 00:26:00,830 --> 00:26:02,540 Waarom deed de voorzitter dat? 332 00:26:02,623 --> 00:26:05,084 [Kyungjin] tijdens de voorbereiding voor de burgemeestersverkiezingen? 333 00:26:05,167 --> 00:26:06,961 [Junyoung] Rijkdom en eer 334 00:26:07,044 --> 00:26:08,838 garanderen niet altijd iemands geluk. 335 00:26:09,338 --> 00:26:11,173 Mogelijk voelde hij veel druk. 336 00:26:11,257 --> 00:26:12,883 [omroeper praat voortdurend] 337 00:26:14,385 --> 00:26:15,386 [♪ donkere muziek] 338 00:26:15,469 --> 00:26:17,179 [Isoo] Ik bedoel, het was geen zelfmoord. 339 00:26:17,513 --> 00:26:19,098 Mama had geen slaappillen. 340 00:26:20,099 --> 00:26:21,392 Ik heb de fles verstopt. 341 00:26:24,228 --> 00:26:25,438 Ik moet ergens heen. 342 00:26:32,695 --> 00:26:33,779 Slaappillen? 343 00:26:34,405 --> 00:26:35,406 Ja. 344 00:26:35,823 --> 00:26:37,783 Heb je pillen gezien? 345 00:26:37,867 --> 00:26:40,077 of een medicijnflesje ter plaatse? 346 00:26:40,703 --> 00:26:42,413 Ik denk het niet. 347 00:26:42,496 --> 00:26:43,539 [Jiwon zucht] 348 00:26:46,459 --> 00:26:47,918 Nee. [Ganghyun zucht oppervlakkig] 349 00:26:48,002 --> 00:26:49,587 [foto's neerzetten] Dat deed ik niet. 350 00:26:49,670 --> 00:26:50,838 Is het niet raar? 351 00:26:51,631 --> 00:26:52,632 Goed... 352 00:26:54,967 --> 00:26:56,052 Ja, dat is zo. 353 00:26:57,303 --> 00:26:59,513 Meestal worden de pillen gevonden rond het lichaam. 354 00:26:59,597 --> 00:27:02,725 Zelfs als hij daarheen zou gaan om zelfmoord te plegen... 355 00:27:03,142 --> 00:27:04,935 Waar heeft hij die pillen vandaan? 356 00:27:08,064 --> 00:27:10,107 [Jiwon] Slikte hij ze dagelijks? 357 00:27:14,612 --> 00:27:15,613 [zucht] 358 00:27:17,823 --> 00:27:18,824 [Minho] Van nu af aan, 359 00:27:19,158 --> 00:27:21,118 als vertegenwoordiger van de voorzitter, 360 00:27:21,702 --> 00:27:23,746 Ik zal het testament van voorzitter Jin Myeongchul voorlezen. 361 00:27:23,913 --> 00:27:26,207 Het wordt geschat dat de aandelen van de voorzitter 362 00:27:26,290 --> 00:27:27,958 van Hansu Group en haar dochterondernemingen 363 00:27:28,167 --> 00:27:29,794 bedragen ongeveer 11 biljoen won. 364 00:27:30,336 --> 00:27:32,672 Vastgoedactiva, waaronder een huis in Pyeongjin-dong 365 00:27:33,047 --> 00:27:34,423 met een oppervlakte van 593 vierkante meter, 366 00:27:34,674 --> 00:27:36,050 bedragen ongeveer een biljoen won. 367 00:27:36,467 --> 00:27:38,552 Kasequivalenten zoals stockdividenden 368 00:27:38,719 --> 00:27:39,762 bedragen ongeveer 5 biljoen won. 369 00:27:40,054 --> 00:27:43,224 Inclusief de kunstwerken die hij zijn hele leven heeft verzameld, 370 00:27:43,307 --> 00:27:46,018 het totaalbedrag wordt geschat om 20 biljoen gewonnen te bereiken. 371 00:27:47,061 --> 00:27:49,188 Onder deze, het aandelenactivadeel zal zijn... 372 00:27:52,608 --> 00:27:53,693 Ik zou moeten gaan. 373 00:27:56,404 --> 00:27:57,822 Je regelt dit zoals jij wilt. 374 00:28:04,829 --> 00:28:05,830 [♪ rustige muziek] 375 00:28:05,913 --> 00:28:06,914 [deur gaat open] 376 00:28:10,710 --> 00:28:12,461 [Isoo] Wat is er met je gebeurd? 377 00:28:12,753 --> 00:28:13,754 "Kim Seonyoung" 378 00:28:14,672 --> 00:28:16,215 Ik wil de waarheid weten, 379 00:28:20,469 --> 00:28:21,887 maar ik weet niet wat ik moet doen. 380 00:28:31,605 --> 00:28:33,524 [Minho] Ik kreeg een telefoontje van voorzitter Jin 381 00:28:34,859 --> 00:28:36,068 op de dag van zijn overlijden. 382 00:28:39,780 --> 00:28:40,823 Hij zei 383 00:28:41,699 --> 00:28:43,200 hij wilde zijn testament herzien. 384 00:28:43,284 --> 00:28:44,285 [♪ donkere muziek] 385 00:28:44,368 --> 00:28:46,537 Hij is om de een of andere reden van gedachten veranderd, 386 00:28:47,621 --> 00:28:50,249 maar nu kan ik hem niet vragen wat het was. [vogels fluiten] 387 00:28:54,795 --> 00:28:55,796 [diepe zucht] 388 00:29:22,948 --> 00:29:24,200 [fles ophalen] 389 00:29:26,410 --> 00:29:27,620 [♪ gespannen muziek] 390 00:29:37,171 --> 00:29:39,006 [brandhout knettert] Isoo, je bent er. 391 00:29:39,381 --> 00:29:40,424 Wil je iets drinken? 392 00:30:02,112 --> 00:30:03,656 [rommelen] 393 00:30:05,366 --> 00:30:06,367 [doos eruit halen] 394 00:30:29,557 --> 00:30:30,808 Het is bijna klaar. Wachten. 395 00:30:31,100 --> 00:30:32,101 Oké. 396 00:30:34,645 --> 00:30:37,648 Waarom ook alweer dat lange gezicht? 397 00:30:38,941 --> 00:30:39,942 Wat is er? 398 00:30:41,902 --> 00:30:42,903 [Hyungjun] Hé. 399 00:30:43,195 --> 00:30:45,030 Is dit niet het geval van Jin's moeder? 400 00:30:45,906 --> 00:30:46,907 Rechts. 401 00:30:46,991 --> 00:30:47,992 Waarom? 402 00:30:48,075 --> 00:30:50,911 [Ganghyun] Heb je slaappillen gevonden? ter plaatse achtergelaten? 403 00:30:52,663 --> 00:30:53,664 Slaappillen? 404 00:30:54,957 --> 00:30:55,958 Nee, dat deed ik niet. 405 00:30:56,834 --> 00:30:59,086 Er was echter een recept voor. Waarom? 406 00:30:59,670 --> 00:31:00,713 Het is raar. 407 00:31:01,297 --> 00:31:02,298 Wat is raar? 408 00:31:02,464 --> 00:31:04,300 [bestand bonst] Als ze de pillen heeft ingenomen, 409 00:31:04,383 --> 00:31:05,801 -Ja. -dat had er moeten zijn 410 00:31:05,885 --> 00:31:07,469 pillen of een fles die ter plaatse is achtergelaten. 411 00:31:10,556 --> 00:31:12,391 Maar Isoo zei dat ze geen pillen had. 412 00:31:15,603 --> 00:31:16,604 [diepe zucht] 413 00:31:17,563 --> 00:31:18,814 Het was 25 jaar geleden. 414 00:31:19,315 --> 00:31:20,399 Hij verloor toen zijn moeder. 415 00:31:20,482 --> 00:31:22,610 Geloof je zijn geheugen? 416 00:31:23,152 --> 00:31:25,029 Er was niets meer 417 00:31:25,946 --> 00:31:27,698 ook rond het lichaam van de voorzitter. 418 00:31:30,868 --> 00:31:31,869 Echt? 419 00:31:33,370 --> 00:31:34,538 Iemand 420 00:31:35,497 --> 00:31:37,416 had de pillen in zijn drank kunnen doen. 421 00:31:42,129 --> 00:31:43,547 [bestand ophalen] 422 00:31:46,091 --> 00:31:47,343 [diepe zucht] 423 00:31:47,426 --> 00:31:48,427 [telefoon trilt] 424 00:31:54,350 --> 00:31:55,893 [Isoo] Kan ik nu met je praten? 425 00:32:02,942 --> 00:32:03,943 [Ganghyun] Jin. 426 00:32:06,195 --> 00:32:07,196 -Hoi. -Hoi. 427 00:32:07,279 --> 00:32:08,656 Wacht je al lang? 428 00:32:09,239 --> 00:32:10,240 Nee. 429 00:32:10,366 --> 00:32:11,367 [inademen] 430 00:32:11,909 --> 00:32:13,202 Goh, het is koud. 431 00:32:13,285 --> 00:32:15,329 Laten we iets gaan eten. 432 00:32:17,706 --> 00:32:18,707 [snuiven] 433 00:32:19,625 --> 00:32:21,043 Hé, ik heb honger. Laten we gaan. 434 00:32:23,379 --> 00:32:24,380 [Ganghyun] Kom op. 435 00:32:28,968 --> 00:32:30,719 [Ganghyun] Ziet er lekker uit. [schotel ploft] 436 00:32:32,930 --> 00:32:33,931 Dank je. 437 00:32:34,014 --> 00:32:35,099 [eigenaar] Veel plezier. 438 00:32:42,064 --> 00:32:43,565 Ik heb je iets te vertellen. 439 00:32:44,191 --> 00:32:45,275 [lepel oppakken] 440 00:32:47,027 --> 00:32:48,028 Laten we eerst eten. 441 00:32:48,946 --> 00:32:50,030 [rammelen] 442 00:32:53,283 --> 00:32:54,368 Kom op. 443 00:32:54,994 --> 00:32:56,912 Ik zal naar je luisteren na het eten. 444 00:32:58,163 --> 00:32:59,164 Oké? 445 00:33:01,667 --> 00:33:02,876 [♪ zachte muziek] 446 00:33:08,048 --> 00:33:09,049 [roept uit] 447 00:33:11,969 --> 00:33:12,970 Het is goed. 448 00:33:15,764 --> 00:33:16,974 [roept uit] 449 00:33:18,142 --> 00:33:19,476 Probeer deze. 450 00:33:20,728 --> 00:33:22,062 [Ganghyun] Probeer wat groenten 451 00:33:22,146 --> 00:33:23,147 hiermee. 452 00:33:29,820 --> 00:33:30,821 [roept uit] 453 00:33:31,196 --> 00:33:32,948 Sundubujjigae is hier echt goed. 454 00:33:33,282 --> 00:33:34,992 Probeer het, oké? [lepel ratelt] 455 00:33:40,164 --> 00:33:41,415 Probeer het eens met de bouillon. 456 00:33:48,422 --> 00:33:49,506 [roept uit] 457 00:33:50,716 --> 00:33:53,010 Nu zie je er veel beter uit. 458 00:33:55,637 --> 00:33:57,097 Wat wil je mij vertellen? 459 00:34:00,267 --> 00:34:01,852 Je zei dat er gesmolten pillen gevonden waren 460 00:34:02,227 --> 00:34:03,729 in zijn drankfles, toch? 461 00:34:05,522 --> 00:34:06,523 Rechts. 462 00:34:10,360 --> 00:34:12,112 Hij schonk mij die drank in. 463 00:34:12,905 --> 00:34:14,281 Hij wilde met mij drinken. 464 00:34:14,364 --> 00:34:15,365 Wil je iets drinken? 465 00:34:15,449 --> 00:34:16,825 [♪ donkere muziek] 466 00:34:18,243 --> 00:34:19,787 [Isoo] Geen enkele vader geeft drank 467 00:34:20,245 --> 00:34:21,872 met slaappillen erin aan zijn zoon. 468 00:34:22,581 --> 00:34:24,792 Hij had de pillen kunnen nemen 469 00:34:26,752 --> 00:34:28,754 nadat je vertrok. 470 00:34:37,012 --> 00:34:38,263 Ik dacht dat dat zo zou kunnen zijn. 471 00:34:39,431 --> 00:34:40,808 [Isoo] Omdat, op die dag, 472 00:34:42,309 --> 00:34:43,435 we hadden het over mijn moeder. 473 00:34:46,355 --> 00:34:48,315 [Isoo] Ik vertelde hem dat het geen zelfmoord was. 474 00:34:49,316 --> 00:34:50,818 Wat heb je met mijn moeder gedaan? 475 00:34:52,945 --> 00:34:54,738 Ik vroeg hem wat hij mijn moeder had aangedaan. 476 00:35:03,122 --> 00:35:04,790 Ik dacht dat hij iets deed 477 00:35:06,333 --> 00:35:07,918 om mijn moeder zelfmoord te laten plegen. 478 00:35:11,463 --> 00:35:12,464 Maar ik had het mis. 479 00:35:16,385 --> 00:35:18,178 Vader bereidde zich voor op een scheiding. 480 00:35:19,221 --> 00:35:21,140 [Myeongchul] Ik wilde opnieuw beginnen. 481 00:35:22,724 --> 00:35:23,725 Ik ging leven 482 00:35:24,226 --> 00:35:25,644 met jou en je moeder hier. 483 00:35:26,728 --> 00:35:28,230 [Isoo] Hij zei dat hij dat wilde 484 00:35:31,525 --> 00:35:33,026 om opnieuw op te starten met mij en mijn moeder. 485 00:35:34,945 --> 00:35:35,946 [inademen] 486 00:35:38,157 --> 00:35:39,158 [zucht] 487 00:35:40,117 --> 00:35:41,118 [diepe zucht] 488 00:35:43,495 --> 00:35:44,830 Wij doen ook onderzoek 489 00:35:45,998 --> 00:35:47,499 de zaak van je vader. 490 00:35:50,043 --> 00:35:51,378 Er is iets vreemds. 491 00:35:52,171 --> 00:35:54,715 Ik heb vandaag ook het dossier van je moeder gecontroleerd. 492 00:35:56,216 --> 00:35:58,177 Er waren geen pillen meer ter plaatse. 493 00:36:01,054 --> 00:36:02,264 Je weet het nog steeds niet meer 494 00:36:02,890 --> 00:36:04,224 die bij jou thuis kwam 495 00:36:05,225 --> 00:36:06,810 [deurbel klinkt] 496 00:36:09,730 --> 00:36:11,106 op de dag? 497 00:36:15,319 --> 00:36:16,320 Nee. 498 00:36:17,237 --> 00:36:19,823 [Ganghyun] Laten we beide zaken opnieuw onderzoeken. 499 00:36:20,490 --> 00:36:21,783 We gaan de villa controleren. 500 00:36:21,867 --> 00:36:22,868 Jij probeert het 501 00:36:23,535 --> 00:36:24,953 om uw exacte geheugen te herstellen 502 00:36:25,746 --> 00:36:26,747 van die dag. 503 00:36:28,415 --> 00:36:30,417 We hebben nog geen bewijs. 504 00:36:31,710 --> 00:36:32,711 Jij... 505 00:36:34,046 --> 00:36:35,339 moet je geheugen terugkrijgen. 506 00:36:39,593 --> 00:36:41,178 En je ontslagbrief 507 00:36:41,261 --> 00:36:42,262 [diepe zucht] 508 00:36:42,346 --> 00:36:43,430 was nog niet ingediend. 509 00:36:44,348 --> 00:36:45,766 Kom terug wanneer je maar wilt. 510 00:36:48,143 --> 00:36:49,144 We zijn een team, toch? 511 00:36:55,734 --> 00:36:56,860 [zucht] 512 00:36:59,238 --> 00:37:01,448 [♪ zware muziek] [executive2] Momenteel Hansu 513 00:37:01,531 --> 00:37:03,825 wordt geconfronteerd met de ergste crisis. 514 00:37:04,409 --> 00:37:07,287 [executive3] Er werd een lijk gevonden in het huis van de voorzitter, 515 00:37:07,371 --> 00:37:08,914 en de voorzitter overleed. 516 00:37:09,706 --> 00:37:11,750 [executive4] Onze aandelenkoers keldert. 517 00:37:11,833 --> 00:37:13,043 Tenzij we actie ondernemen, 518 00:37:13,126 --> 00:37:15,337 ons publieke imago zal ernstig worden geschaad. 519 00:37:15,921 --> 00:37:18,715 Vice-voorzitter Jin zou voorzitter moeten zijn zo snel mogelijk. 520 00:37:18,799 --> 00:37:21,176 [executive4] Juist. We hebben geen andere keuzes. 521 00:37:21,677 --> 00:37:23,720 [executive2] Wat denkt u, meneer Choi? 522 00:37:24,096 --> 00:37:25,931 Je assisteerde de vorige voorzitter, 523 00:37:26,014 --> 00:37:28,684 en je was dichtbij ook met vice-voorzitter Jin. 524 00:37:30,102 --> 00:37:31,478 Denk je dat Jin Seungju 525 00:37:31,687 --> 00:37:33,605 verdient het om voorzitter te zijn? 526 00:37:35,857 --> 00:37:37,943 [oppervlakkige uitroep] [Myeongchul] Ik zal hem het laten goedmaken. 527 00:37:38,026 --> 00:37:41,029 Zo iemand kan ik niet toestaan wees de voorzitter van Hansu. 528 00:37:41,863 --> 00:37:43,031 [Minho] Ik kreeg een telefoontje. 529 00:37:44,992 --> 00:37:45,993 Hij zei 530 00:37:47,035 --> 00:37:48,537 hij wilde zijn testament herzien. 531 00:37:49,579 --> 00:37:51,915 Hij is om de een of andere reden van gedachten veranderd, 532 00:37:52,749 --> 00:37:54,960 [Minho] maar nu kan ik het hem niet vragen wat het was. 533 00:37:59,506 --> 00:38:00,882 [telefoon trilt] 534 00:38:04,303 --> 00:38:05,721 "Rechercheur Lee Ganghyun" 535 00:38:08,598 --> 00:38:09,933 Excuseer mij even. 536 00:38:11,893 --> 00:38:13,520 Meneer Choi. Dit is Lee Ganghyun. 537 00:38:13,770 --> 00:38:14,771 [Jeonghun] Ja? 538 00:38:14,938 --> 00:38:16,481 Deed voorzitter Jin Myeongchul 539 00:38:16,982 --> 00:38:18,900 vaak slaappillen slikken? 540 00:38:19,234 --> 00:38:20,235 Nee. 541 00:38:20,444 --> 00:38:23,238 Hij had geen probleem met slapen. 542 00:38:23,864 --> 00:38:24,865 [zucht] 543 00:38:24,948 --> 00:38:25,949 [Jeonghun] Waarom? 544 00:38:26,575 --> 00:38:28,410 Ik kom er niet achter 545 00:38:28,827 --> 00:38:30,287 waar hij slaappillen kreeg. 546 00:38:32,789 --> 00:38:33,832 Voor zover ik weet, 547 00:38:34,333 --> 00:38:36,835 zijn vrouw heeft het ingenomen voor een lange tijd. 548 00:38:37,919 --> 00:38:38,920 Heeft zij? 549 00:38:40,756 --> 00:38:42,632 Denk je dat het geen zelfmoord is? 550 00:38:42,716 --> 00:38:43,759 [♪ donkere muziek] 551 00:38:43,842 --> 00:38:46,219 We overwegen alle mogelijkheden. 552 00:38:55,437 --> 00:38:56,938 Er is hier geen beveiligingscamera. 553 00:38:58,065 --> 00:38:59,066 Rechts. 554 00:38:59,316 --> 00:39:02,152 Ook geen straatverlichting. Het zal 's nachts pikdonker zijn. 555 00:39:21,254 --> 00:39:24,257 [Junyoung] Geen beveiligingscamera's in de villa, toch? 556 00:39:24,341 --> 00:39:27,469 [Kyungjin] Ja. Ik hoorde degenen buiten waren allemaal buiten gebruik. 557 00:39:29,805 --> 00:39:31,765 Lange tijd heeft niemand die villa gebruikt. 558 00:39:32,808 --> 00:39:34,309 Iemand die dat weet 559 00:39:34,976 --> 00:39:37,062 Je zou gemakkelijk de villa kunnen binnensluipen, toch? 560 00:40:01,211 --> 00:40:02,212 Lang niet gezien. 561 00:40:03,672 --> 00:40:04,673 [deur gaat dicht] 562 00:40:06,675 --> 00:40:07,676 Ik heb een gunst. 563 00:40:12,389 --> 00:40:13,765 Ik moet mijn geheugen herstellen 564 00:40:15,225 --> 00:40:16,685 van de dag van het overlijden van mijn moeder. 565 00:40:17,561 --> 00:40:18,562 Waarom zou ik 566 00:40:18,770 --> 00:40:20,021 doe je een plezier? 567 00:40:24,067 --> 00:40:26,611 Omdat de beelden waar je heel veel om geeft 568 00:40:27,195 --> 00:40:28,905 is nog steeds in de bewijskamer, 569 00:40:30,866 --> 00:40:33,243 en ik zou het per ongeluk kunnen lekken. 570 00:40:45,046 --> 00:40:47,048 [♪ rustige muziek] 571 00:40:50,719 --> 00:40:51,720 [Yukyung] Nou... 572 00:40:53,388 --> 00:40:54,389 Nu, 573 00:40:56,516 --> 00:40:58,351 laten we lopen 574 00:40:59,811 --> 00:41:01,146 dieper in je herinneringen. 575 00:41:03,690 --> 00:41:04,941 [helder geluidseffect] 576 00:41:07,903 --> 00:41:09,905 [tijdverstrijkend geluidseffect] 577 00:41:10,447 --> 00:41:11,573 [muziek wordt sneller] 578 00:41:12,657 --> 00:41:13,950 [deurbel klinkt] 579 00:41:14,951 --> 00:41:16,453 [deurbel klinkt continu] 580 00:41:16,536 --> 00:41:18,079 [deur gaat open] [♪ donkere muziek] 581 00:41:21,708 --> 00:41:23,126 [Seonyoung bonst] 582 00:41:28,298 --> 00:41:29,841 [gespannen geluidseffect] 583 00:41:37,807 --> 00:41:38,808 [♪ zware muziek] 584 00:41:38,892 --> 00:41:40,352 "De doodszaak van Jin Myeongchul" 585 00:41:40,435 --> 00:41:42,646 ‘Dood gevonden zittend op een stoel in de villa" 586 00:41:52,531 --> 00:41:53,532 [deur gaat open] 587 00:41:55,617 --> 00:41:58,119 [Junyoung] Het is mogelijk om de villa binnen te sluipen. 588 00:41:58,495 --> 00:42:00,580 [Ganghyun] Als iemand binnensluipt 589 00:42:00,664 --> 00:42:02,874 [Ganghyun] nadat Jin daar was vertrokken, [donker geluidseffect] 590 00:42:02,958 --> 00:42:04,626 en doe een pil in de fles... 591 00:42:04,709 --> 00:42:07,754 Dat zou hem zijn geweest wie kent de villa goed, 592 00:42:07,963 --> 00:42:10,257 en wie niet verdacht zou worden door voorzitter Jin. 593 00:42:11,174 --> 00:42:12,592 [Kyungjin] Wie is deze vrouw? 594 00:42:15,720 --> 00:42:16,721 [zucht] 595 00:42:18,890 --> 00:42:19,891 Zij... 596 00:42:20,809 --> 00:42:21,851 is Jin's echte moeder. 597 00:42:23,770 --> 00:42:24,771 Wat? 598 00:42:26,690 --> 00:42:29,359 25 jaar geleden stierf ze door een overdosis slaappillen. 599 00:42:31,111 --> 00:42:33,822 Er waren geen slaappillen ook ter plaatse achtergelaten. 600 00:42:34,739 --> 00:42:35,740 [Kyungjin] Je bedoelt, 601 00:42:36,533 --> 00:42:37,534 beide gevallen 602 00:42:38,535 --> 00:42:39,953 zouden het moordzaken kunnen zijn? 603 00:42:42,872 --> 00:42:43,873 [Junyoung] Wacht. 604 00:42:45,083 --> 00:42:46,084 Dan-- 605 00:42:46,167 --> 00:42:47,919 We moeten aan die ene denken 606 00:42:49,004 --> 00:42:50,380 wie zou er het meeste baat bij hebben. 607 00:42:51,923 --> 00:42:54,175 Rechts. Als het voordeel het moordmotief is... 608 00:42:54,384 --> 00:42:55,385 Voorzitter Jin 609 00:42:55,719 --> 00:42:57,721 bereidde zich 25 jaar geleden voor op een scheiding. 610 00:42:58,722 --> 00:43:02,142 [Ganghyun] Degene die er het meeste baat bij zou hebben van de dood van Kim Seonyoung 611 00:43:03,184 --> 00:43:04,185 is Cho Heeja. 612 00:43:05,103 --> 00:43:07,606 En vanaf de dood van Jin Myeongchul, 613 00:43:09,065 --> 00:43:10,650 Jin Seungju, de volgende voorzitter, 614 00:43:11,735 --> 00:43:12,902 er het meeste baat bij zou hebben. 615 00:43:13,320 --> 00:43:16,698 [Kyungjin] Dus de daders zouden zijn stiefmoeder en stiefbroer kunnen zijn? 616 00:43:18,617 --> 00:43:20,076 [Ganghyun] Dat is mogelijk. 617 00:43:21,202 --> 00:43:22,454 Maar het is nog niet duidelijk. 618 00:43:23,913 --> 00:43:25,624 Laten we niet overhaast tot de conclusie komen. 619 00:43:25,707 --> 00:43:27,375 Er is een sterke mogelijkheid. 620 00:43:27,876 --> 00:43:30,295 Ze hadden allebei het motief en de manier van moord. 621 00:43:31,087 --> 00:43:32,380 [Ganghyun zucht oppervlakkig] 622 00:43:32,464 --> 00:43:33,465 [deur gaat open] 623 00:43:44,059 --> 00:43:45,060 Ik herinner me die ene 624 00:43:45,268 --> 00:43:46,436 [♪ gespannen muziek] 625 00:43:49,939 --> 00:43:52,025 die kwam op de dag van de dood van mijn moeder. 626 00:43:58,948 --> 00:44:00,033 [foto ophalen] 627 00:44:03,953 --> 00:44:05,705 [wegrukkende deur] 628 00:44:06,122 --> 00:44:07,207 [Seonyoung snakt naar adem] 629 00:44:08,917 --> 00:44:09,918 Mam! 630 00:44:16,257 --> 00:44:17,258 [♪ gespannen muziek] 631 00:44:33,525 --> 00:44:34,734 [Isoo] Het was Cho Heeja. 632 00:44:49,207 --> 00:44:50,500 [♪ zachte muziek] 633 00:45:00,802 --> 00:45:01,803 [deur gaat dicht] 634 00:45:11,354 --> 00:45:12,355 Op die dag, 635 00:45:15,150 --> 00:45:16,484 Cho Heeja kwam naar mijn huis. 636 00:45:16,568 --> 00:45:18,027 [♪ donkere muziek] 637 00:45:19,112 --> 00:45:20,363 Ze heeft mijn moeder aangevallen. 638 00:45:24,701 --> 00:45:25,910 [Jeonghun zucht] 639 00:45:28,496 --> 00:45:29,664 [Jeonghun] Destijds 640 00:45:30,039 --> 00:45:32,167 Voorzitter Jin bereidde zich voor op een scheiding. 641 00:45:33,668 --> 00:45:35,420 En mevrouw Cho ontdekte het. 642 00:45:37,756 --> 00:45:40,341 Ik wist niet dat ze daarheen ging. 643 00:45:42,093 --> 00:45:43,386 Ik weet wie Han Daehoon is. 644 00:45:45,972 --> 00:45:47,640 Hij is Seungju's biologische vader. 645 00:45:51,728 --> 00:45:53,271 Heeft vader het dan ontdekt? 646 00:45:54,314 --> 00:45:56,065 Was dat de reden dat hij besloot te scheiden? 647 00:45:57,942 --> 00:46:00,695 Voorzitter Jin wist dat voordat hij trouwde met mevrouw Cho. 648 00:46:04,616 --> 00:46:06,659 Hij beschouwde dit huwelijk als een bedrijf. 649 00:46:07,327 --> 00:46:09,370 [Jeonghun] Hij zei dat hij niet van haar kon houden, 650 00:46:09,537 --> 00:46:10,580 dus misschien is het beter om te kiezen 651 00:46:10,705 --> 00:46:13,374 de vrouw die al verliefd was met een andere man. 652 00:46:14,501 --> 00:46:16,085 Tijdens de voorbereidingen voor de bruiloft, 653 00:46:17,962 --> 00:46:19,714 hij ontdekte dat ze zwanger was. 654 00:46:21,007 --> 00:46:22,717 [Jeonghun] Voorzitter accepteerde haar 655 00:46:23,593 --> 00:46:25,553 alles eerst weten. 656 00:46:27,889 --> 00:46:28,890 Dan, 657 00:46:29,641 --> 00:46:31,142 waarom besloot hij te scheiden? 658 00:46:31,226 --> 00:46:32,769 Omdat hij erachter kwam 659 00:46:33,895 --> 00:46:35,438 dat hij een echte zoon had. 660 00:46:47,867 --> 00:46:49,953 Degene die opdracht gaf tot de moord op Han Daehoon 661 00:46:50,745 --> 00:46:51,913 was Cho Heeja. 662 00:46:55,583 --> 00:46:56,584 En mijn moeder 663 00:46:58,711 --> 00:47:00,505 zou ook door haar kunnen zijn vermoord. 664 00:47:02,590 --> 00:47:04,342 Ik heb haar verblijfplaats van die dag nodig. 665 00:47:04,425 --> 00:47:05,426 ik... 666 00:47:06,845 --> 00:47:07,846 zal ernaar kijken. 667 00:47:19,357 --> 00:47:21,359 [Ganghyun] Er zijn twee mogelijkheden. 668 00:47:21,442 --> 00:47:23,027 Cho Heeja heeft Kim Seonyoung vermoord 669 00:47:23,111 --> 00:47:24,279 25 jaar geleden, 670 00:47:24,529 --> 00:47:26,447 en Jin Seungju, die er later achter kwam, 671 00:47:26,656 --> 00:47:27,866 bedekte de waarheid. 672 00:47:28,575 --> 00:47:29,868 Zoals de zaak van Han Daehoon? 673 00:47:30,243 --> 00:47:31,244 Ja. 674 00:47:31,494 --> 00:47:33,663 En Jin Seungju vermoordde Jin Myeongchul 675 00:47:33,955 --> 00:47:35,665 op dezelfde manier. 676 00:47:36,207 --> 00:47:37,625 -Of-- -[Junyoung] Cho Heeja 677 00:47:38,334 --> 00:47:41,045 doodde beide Kim Seonyoung en Jin Myeongchul. 678 00:47:41,629 --> 00:47:42,630 Rechts. 679 00:47:43,172 --> 00:47:45,633 De eerste moord werd uitgevoerd als een perfecte misdaad, 680 00:47:45,842 --> 00:47:47,135 dus gebruikte ze dezelfde manier. 681 00:47:47,552 --> 00:47:48,553 Maar 682 00:47:48,845 --> 00:47:49,929 Ik begrijp het nog steeds niet. 683 00:47:50,388 --> 00:47:53,975 Ik begrijp dat ze Kim wilde vermoorden. maar waarom heeft ze de voorzitter vermoord? 684 00:47:54,225 --> 00:47:55,810 Haar zoon, Jin Seungju, 685 00:47:55,894 --> 00:47:57,604 werd verondersteld standaard de volgende voorzitter zijn. 686 00:47:58,021 --> 00:48:00,106 [Junyoung] Misschien niet om een of andere reden. 687 00:48:00,940 --> 00:48:03,151 Laten we ons concentreren voorlopig over de zaak van Jin Myeongchul. 688 00:48:03,234 --> 00:48:05,695 Jin zal de zaak onderzoeken die 25 jaar geleden plaatsvond. 689 00:48:05,820 --> 00:48:06,905 Controleer het alibi 690 00:48:07,030 --> 00:48:08,531 en de camera's rond de villa. 691 00:48:08,615 --> 00:48:10,074 [Kyungjin en Junyoung] Oké. 692 00:48:11,117 --> 00:48:12,243 [♪ gespannen muziek] 693 00:48:12,327 --> 00:48:13,578 -[Junyoung] Hallo. -Ja. 694 00:48:14,162 --> 00:48:15,163 [Junyoung] Politie. 695 00:48:15,246 --> 00:48:16,497 Kunnen we even praten? 696 00:48:17,749 --> 00:48:18,917 Wat is er? 697 00:48:19,459 --> 00:48:20,960 Jij werkt hier, toch? 698 00:48:21,169 --> 00:48:22,170 Rechts. 699 00:48:22,337 --> 00:48:24,714 [Junyoung] Op de dag zelf van de dood van voorzitter Jin, 700 00:48:25,089 --> 00:48:26,090 heb je hier gewerkt? 701 00:48:27,300 --> 00:48:28,509 Ja, dat deed ik. 702 00:48:28,676 --> 00:48:30,845 Wie was er die avond in huis? 703 00:48:32,013 --> 00:48:34,390 Mevrouw Cho en vice-voorzitter Jin waren in het huis. 704 00:48:35,975 --> 00:48:38,102 Behalve die twee, 705 00:48:38,186 --> 00:48:40,772 heeft niemand anders het huis verlaten in de vroege ochtend? 706 00:48:42,148 --> 00:48:43,232 Ik weet het niet. 707 00:48:43,566 --> 00:48:46,152 Om 23.00 uur was ik klaar met mijn werk. en ging naar huis. 708 00:48:46,653 --> 00:48:48,655 Alle werknemers moeten vóór 23.00 uur vertrekken. 709 00:48:48,905 --> 00:48:51,991 Mevrouw Cho houdt niet van een buitenstaander in haar huis als ze slaapt. 710 00:48:53,785 --> 00:48:55,453 Ik zie. Bedankt voor de samenwerking. 711 00:48:55,536 --> 00:48:56,537 [huishoudster1] Oké. 712 00:49:03,503 --> 00:49:05,922 [Heeja] Haal ze weg. Ik heb geen zin om te eten. 713 00:49:08,341 --> 00:49:09,759 [telefoon trilt] 714 00:49:09,968 --> 00:49:11,052 "huishoudster1" 715 00:49:16,057 --> 00:49:17,058 [zucht] 716 00:49:17,392 --> 00:49:18,393 Wat? 717 00:49:18,476 --> 00:49:20,979 [huishoudster1] Hier is een agent op bezoek geweest. [deur gaat open] 718 00:49:21,062 --> 00:49:22,480 [♪ gespannen muziek] [deur gaat dicht] 719 00:49:22,605 --> 00:49:23,606 Waarom? 720 00:49:23,690 --> 00:49:25,191 [huishoudster1] Hij vroeg het mij 721 00:49:25,608 --> 00:49:28,277 die het huis verliet op de dag van het overlijden van de voorzitter. 722 00:49:42,375 --> 00:49:44,335 [muisklikken] [snel vooruitspoelend geluid] 723 00:49:44,460 --> 00:49:46,254 [drukken op enter-toets] [muisklikken] 724 00:49:51,926 --> 00:49:52,927 [zucht] 725 00:49:53,011 --> 00:49:54,679 Om 01.00 uur verliet een auto de woning. 726 00:49:55,096 --> 00:49:57,056 [Kyungjin] Ik kan het kenteken vertellen, 727 00:49:57,140 --> 00:49:58,766 maar ik kan de bestuurder niet identificeren. 728 00:50:00,268 --> 00:50:03,146 [Ganghyun] Zowel Jin Seungju als Cho Heeja waren toch in huis? 729 00:50:03,312 --> 00:50:04,313 Ja. 730 00:50:05,148 --> 00:50:06,149 [diepe zucht] 731 00:50:06,232 --> 00:50:07,316 [oproep startgeluid] 732 00:50:07,400 --> 00:50:08,401 [lijn rinkelt] 733 00:50:09,318 --> 00:50:10,319 Hallo, meneer Choi. 734 00:50:10,945 --> 00:50:12,363 Ik wil je een gunst vragen. 735 00:50:18,536 --> 00:50:19,620 [banden gieren] 736 00:50:22,790 --> 00:50:23,791 [autodeur gaat open] 737 00:50:25,293 --> 00:50:26,294 [autodeur gaat dicht] 738 00:50:26,586 --> 00:50:27,587 [autodeur gaat dicht] 739 00:50:27,712 --> 00:50:28,713 [autodeur gaat dicht] 740 00:50:29,922 --> 00:50:30,923 [banden gieren] 741 00:50:39,807 --> 00:50:41,142 [motor start] 742 00:50:52,653 --> 00:50:53,821 [krakend geluid] 743 00:51:00,870 --> 00:51:02,163 Meneer Choi. [Jeonghun lacht] 744 00:51:02,747 --> 00:51:04,665 Het spijt me. Ik werd ergens door afgeleid. 745 00:51:07,293 --> 00:51:08,377 Bel niemand. 746 00:51:09,629 --> 00:51:10,838 Ik regel het wel. 747 00:51:11,589 --> 00:51:13,966 [Jeonghun] Ik zal het de vice-voorzitter vertellen. 748 00:51:22,225 --> 00:51:23,226 [secretaris3] Ja. 749 00:51:24,685 --> 00:51:25,937 Oké, behandel het zo. 750 00:51:26,813 --> 00:51:27,814 [oproep beëindigen geluid] 751 00:51:28,940 --> 00:51:30,024 [Seungju] Hoe gaat het? 752 00:51:31,109 --> 00:51:33,361 Er was een spatbordbuiger op de parkeerplaats. 753 00:51:33,778 --> 00:51:34,779 Dus? 754 00:51:34,862 --> 00:51:36,239 [secretaris3] Het is meneer Choi 755 00:51:36,781 --> 00:51:38,032 die het ongeval heeft veroorzaakt. 756 00:51:38,783 --> 00:51:40,118 [♪ donkere muziek] 757 00:51:47,208 --> 00:51:49,001 [monteur] Eén onderdeel ontbreekt. 758 00:51:49,085 --> 00:51:50,128 Laat mij het gaan controleren. 759 00:51:50,211 --> 00:51:51,212 Oké. 760 00:51:51,337 --> 00:51:52,338 [autodeur gaat dicht] 761 00:51:59,011 --> 00:52:00,012 [autodeur gaat open] 762 00:52:07,645 --> 00:52:08,938 [dashcam-bedieningsgeluid] 763 00:52:09,522 --> 00:52:10,606 [dashcam-foutgeluid] 764 00:52:11,065 --> 00:52:12,316 "Geen SD-kaart gedetecteerd" 765 00:52:22,702 --> 00:52:23,995 [telefoon trilt] 766 00:52:26,747 --> 00:52:29,417 -Ja. -De SD-kaart is al verwijderd. 767 00:52:29,876 --> 00:52:30,877 [zwaar geluidseffect] 768 00:52:32,420 --> 00:52:33,796 Jij denkt 769 00:52:33,921 --> 00:52:35,298 Is Jin Seungju de schuldige? 770 00:52:36,174 --> 00:52:37,175 [Ganghyun zucht] 771 00:52:37,425 --> 00:52:39,177 Het is duidelijk dat hij een verdachte is. 772 00:52:39,385 --> 00:52:40,720 [♪ zware muziek] 773 00:52:41,721 --> 00:52:43,139 Heeft u nog ander bewijs? 774 00:52:44,515 --> 00:52:46,475 Nee. Ik heb geen fysiek bewijs. 775 00:52:46,559 --> 00:52:47,560 [zucht] 776 00:52:54,275 --> 00:52:55,276 [oproep beëindigen geluid] 777 00:53:03,910 --> 00:53:05,119 [telefoon trilt] 778 00:53:05,786 --> 00:53:06,787 "Isoo" 779 00:53:17,048 --> 00:53:18,049 Hé. 780 00:53:18,883 --> 00:53:19,884 [Isoo] Seungju. 781 00:53:22,637 --> 00:53:23,763 Ik moet met je praten. 782 00:53:24,889 --> 00:53:25,890 Laten we elkaar ontmoeten. 783 00:53:27,600 --> 00:53:28,601 Oké. 784 00:53:28,684 --> 00:53:30,394 Ik heb je ook iets te vertellen. 785 00:53:34,482 --> 00:53:35,483 [oproep beëindigen geluid] 786 00:53:38,402 --> 00:53:39,737 [♪ zachte muziek] 787 00:53:49,455 --> 00:53:51,249 [deur gaat dicht] Hé. 788 00:53:54,752 --> 00:53:56,128 [Seungju] Wil je iets drinken? 789 00:53:58,005 --> 00:53:59,006 Zeker. 790 00:54:03,928 --> 00:54:05,554 [alcohol schenken] 791 00:54:12,436 --> 00:54:13,604 [zucht] 792 00:54:15,147 --> 00:54:16,190 Ik zal worden ingehuldigd 793 00:54:16,899 --> 00:54:18,526 binnenkort als voorzitter. 794 00:54:23,239 --> 00:54:25,283 Kom dus bij mij werken. 795 00:54:26,033 --> 00:54:27,159 Ik kan dit niet alleen. 796 00:54:29,036 --> 00:54:30,955 Jij bent mijn enige broer. Je zou mij moeten helpen. 797 00:54:32,456 --> 00:54:33,958 Ik heb nog iets te doen. 798 00:54:34,041 --> 00:54:35,960 We hebben elkaar nu alleen. 799 00:54:38,337 --> 00:54:40,047 [Seungju] Stop met stationair draaien. 800 00:54:45,386 --> 00:54:46,637 [Isoo] Moeders dood 801 00:54:47,221 --> 00:54:48,556 [♪ donkere muziek] 802 00:54:49,849 --> 00:54:50,850 was geen zelfmoord. 803 00:54:57,898 --> 00:54:59,859 Mogelijk is ze vermoord. 804 00:55:05,031 --> 00:55:06,032 Wat? 805 00:55:11,162 --> 00:55:12,163 Wie het ook is, 806 00:55:15,124 --> 00:55:16,459 Ik zal de dader pakken. 807 00:55:22,006 --> 00:55:23,007 Nu herinner ik het me. 808 00:55:27,386 --> 00:55:28,387 [Isoo] Op die dag, 809 00:55:33,976 --> 00:55:35,478 je moeder kwam naar mijn huis. 810 00:55:39,982 --> 00:55:41,233 Ze heeft mijn moeder aangevallen. 811 00:55:47,823 --> 00:55:49,492 Daarom vertel ik het je. 812 00:55:53,120 --> 00:55:54,747 Wat er vanaf nu ook gebeurt, 813 00:56:00,961 --> 00:56:01,962 Ik heb geen andere manier 814 00:56:05,883 --> 00:56:07,259 maar om het te doen. 815 00:56:19,271 --> 00:56:20,272 [deur gaat open] 816 00:56:24,235 --> 00:56:25,277 [deur gaat dicht] 817 00:56:25,778 --> 00:56:27,071 [♪ donkere muziek] 818 00:56:34,787 --> 00:56:35,788 Mam. 819 00:56:39,041 --> 00:56:40,668 Op de dag dat Isoo's moeder stierf, 820 00:56:43,462 --> 00:56:44,797 heb je hun huis bezocht? 821 00:56:46,048 --> 00:56:47,049 Heb je 822 00:56:48,968 --> 00:56:50,719 je vader ontmoeten? 823 00:56:53,597 --> 00:56:54,598 Ik zag je 824 00:56:56,559 --> 00:56:57,560 vertrekken 825 00:56:57,977 --> 00:56:59,520 in de vroege ochtend van die dag. 826 00:57:14,452 --> 00:57:16,120 [Heeja] Ik kon niet slapen, 827 00:57:18,164 --> 00:57:20,082 dus ik kwam naar buiten om slaappillen te nemen. 828 00:57:22,501 --> 00:57:23,627 [♪ gespannen muziek] 829 00:57:25,004 --> 00:57:26,088 [wankele ademhaling] 830 00:57:28,382 --> 00:57:29,592 Jij bent het niet, toch? 831 00:57:34,346 --> 00:57:35,347 Heb je... 832 00:57:37,766 --> 00:57:38,767 doe dat? 833 00:57:44,190 --> 00:57:45,524 [met trillende stem] Zeg nee. 834 00:57:48,360 --> 00:57:49,361 Alsjeblieft. 835 00:57:55,034 --> 00:57:56,202 [zucht] Mam. 836 00:57:56,410 --> 00:57:57,870 [♪ griezelige muziek] 837 00:57:58,329 --> 00:57:59,330 Je houdt nooit op 838 00:58:00,206 --> 00:58:01,457 om mij te laten lijden, jij ook? 839 00:58:06,295 --> 00:58:07,880 Dit is wat je wilde. 840 00:58:10,132 --> 00:58:11,342 [Seungju] Je hebt het mij verteld 841 00:58:12,635 --> 00:58:14,220 om tegen elke prijs eigenaar te worden van de Hansu Group. 842 00:58:16,430 --> 00:58:17,890 Dat is wat jij mij hebt geleerd. 843 00:58:23,646 --> 00:58:25,147 Leven als je zoon 844 00:58:28,859 --> 00:58:30,027 is zo pijnlijk geweest. 845 00:58:34,114 --> 00:58:35,115 Wist je dat? 846 00:58:36,742 --> 00:58:38,452 [♪ donkere muziek] [Heeja] Schatje, luister naar me. 847 00:58:38,536 --> 00:58:42,498 -Die secretaresse deed het eerst bij mij-- -Ik wil niets anders dan dit van je. 848 00:58:43,457 --> 00:58:45,751 Gedraag je als de vrouw van de voorzitter van Hansu. 849 00:58:46,126 --> 00:58:48,212 [Myeongchul] Waarom ben je met mij getrouwd? 850 00:58:48,295 --> 00:58:50,172 als je dat ene ding niet eens kunt doen? 851 00:58:54,969 --> 00:58:55,970 [deur gaat open] 852 00:58:59,348 --> 00:59:00,349 [glas plof] 853 00:59:01,308 --> 00:59:02,309 [diepe zucht] 854 00:59:06,522 --> 00:59:08,023 [Heeja] Lieverd. [glas plof] 855 00:59:09,233 --> 00:59:10,359 [snikken] Mijn lieverd. 856 00:59:10,609 --> 00:59:11,610 Kom op. 857 00:59:19,702 --> 00:59:20,953 Maak je geen zorgen. 858 00:59:22,121 --> 00:59:23,163 Je hebt niets 859 00:59:25,416 --> 00:59:26,709 dat lijkt op die idioot. 860 00:59:27,751 --> 00:59:29,128 [Heeja snikkend] Jij 861 00:59:29,545 --> 00:59:30,588 zijn warm en vriendelijk. 862 00:59:36,677 --> 00:59:38,220 [Heeja] Je hebt je mooi verkleed. 863 00:59:38,637 --> 00:59:41,181 Je ziet eruit als een rijke zoon in deze outfit. 864 00:59:42,683 --> 00:59:43,809 [Heeja ademt uit] 865 00:59:44,643 --> 00:59:45,769 [Heeja] Maar... 866 00:59:47,688 --> 00:59:49,106 Ik vind deze knop niet leuk. 867 00:59:49,189 --> 00:59:50,190 [hijgt] 868 00:59:51,775 --> 00:59:53,068 Jij, nederige rotzooi. 869 00:59:53,944 --> 00:59:55,696 Denk je dat je iemand belangrijk bent? 870 00:59:57,615 --> 00:59:58,699 Helemaal niet. 871 00:59:59,575 --> 01:00:00,784 Het spijt me, mevrouw. 872 01:00:01,577 --> 01:00:02,578 [wankele ademhaling] 873 01:00:03,162 --> 01:00:05,039 Hij kan niet in deze kapotte kleren gaan. 874 01:00:05,122 --> 01:00:06,540 [huishoudster2] Sorry, mevrouw. 875 01:00:09,501 --> 01:00:10,961 [Heeja] Seungju, je bent thuis. 876 01:00:11,378 --> 01:00:12,838 Hoe lang ben je daar geweest? 877 01:00:12,921 --> 01:00:14,006 [Heeja inhaleert] 878 01:00:14,089 --> 01:00:15,382 Je ziet er leuk uit, lieverd. 879 01:00:15,549 --> 01:00:16,550 [Heeja lacht] 880 01:00:16,800 --> 01:00:18,177 De gasten van vandaag 881 01:00:18,385 --> 01:00:20,387 zal vanaf nu achter je staan. 882 01:00:23,474 --> 01:00:24,475 Kijk omhoog. 883 01:00:26,268 --> 01:00:28,395 Jij bent degene die Hansu Group gaat leiden. 884 01:00:36,904 --> 01:00:38,113 [Seungju schraapt keel] 885 01:00:38,489 --> 01:00:40,240 [Seungju] Ik heb je vaak de schuld gegeven. 886 01:00:40,449 --> 01:00:41,450 [♪ gespannen muziek] 887 01:00:41,533 --> 01:00:43,410 ‘Wat als ik ervoor geboren was? verschillende ouders?" 888 01:00:43,494 --> 01:00:44,578 Ik vroeg me dat altijd af. 889 01:00:45,913 --> 01:00:47,831 "Wat als ik bij normale ouders zou opgroeien" 890 01:00:47,915 --> 01:00:50,042 "op een bescheiden manier?" 891 01:00:52,628 --> 01:00:54,296 Maar ik weet niet hoe het zou zijn. 892 01:00:54,630 --> 01:00:55,756 [inademen] 893 01:00:56,131 --> 01:00:58,467 Mensen zeggen dat je een normaal en bescheiden leven leidt 894 01:00:58,550 --> 01:01:00,678 is een waar geluk, 895 01:01:01,553 --> 01:01:03,138 maar dat heb ik nog nooit meegemaakt. 896 01:01:04,640 --> 01:01:06,308 Ik ben maar van twee dingen zeker. 897 01:01:06,975 --> 01:01:08,435 Eén: ik moet mijn moeder beschermen. 898 01:01:09,436 --> 01:01:10,437 twee, 899 01:01:13,357 --> 01:01:14,692 Ik moet de leider zijn 900 01:01:16,026 --> 01:01:17,027 van de Hansu-groep. 901 01:01:21,782 --> 01:01:23,075 Daarom deed ik dat. 902 01:01:25,202 --> 01:01:26,412 Zoals je wilde dat ik deed. 903 01:01:29,248 --> 01:01:30,874 Jij bent de enige die ik heb, 904 01:01:33,252 --> 01:01:34,795 en ik ben de enige die je hebt. 905 01:01:36,880 --> 01:01:38,132 Nu is het bijna klaar. 906 01:01:41,969 --> 01:01:43,345 [wankele ademhaling] 907 01:01:48,142 --> 01:01:49,643 Vanaf nu, 908 01:01:52,938 --> 01:01:54,022 onthoud dit gewoon. 909 01:01:56,692 --> 01:01:58,068 Je weet niets. 910 01:02:00,028 --> 01:02:01,447 Net zoals je tot nu toe hebt gedaan, 911 01:02:04,116 --> 01:02:06,452 [fluisterend] leef je leven alcohol drinken. 912 01:02:08,579 --> 01:02:09,580 [Seungju] Oké? 913 01:02:20,048 --> 01:02:21,049 [deur gaat open] 914 01:02:22,009 --> 01:02:23,010 [deur gaat dicht] 915 01:02:37,441 --> 01:02:38,942 [♪ donkere muziek] 916 01:02:56,293 --> 01:02:57,294 [deur gaat dicht] 917 01:02:57,544 --> 01:02:58,545 [brandhout knettert] 918 01:03:04,593 --> 01:03:05,594 Vader. 919 01:03:06,637 --> 01:03:07,721 Waarom ben je hier? 920 01:03:08,889 --> 01:03:10,098 Heb je een beslissing genomen? 921 01:03:18,941 --> 01:03:19,942 [Seungju] Vader. 922 01:03:22,528 --> 01:03:24,363 -Het was allemaal mijn schuld. -Ik kan het niet laten 923 01:03:25,197 --> 01:03:26,573 gewoon zo glijden. 924 01:03:29,785 --> 01:03:31,870 -Wat wil je dan dat ik doe? -Niets. 925 01:03:34,456 --> 01:03:36,458 [Myeongchul] Ik heb al een beslissing genomen. 926 01:03:36,542 --> 01:03:38,877 -Jullie geven jullie allebei morgen aan. -Vader. 927 01:03:43,674 --> 01:03:45,676 Ga je ons zo wegschoppen? 928 01:03:45,759 --> 01:03:47,344 Het was mijn grootste fout ooit 929 01:03:47,678 --> 01:03:50,264 dat ik jullie twee in mijn huis heb toegelaten. 930 01:03:57,771 --> 01:03:58,772 [deur gaat open] 931 01:03:59,648 --> 01:04:00,649 [deur gaat dicht] 932 01:04:07,656 --> 01:04:09,074 [♪ gespannen muziek] 933 01:04:35,350 --> 01:04:36,351 [scherp geluidseffect] 934 01:05:38,455 --> 01:05:39,831 [geluidseffect scèneverandering] 935 01:06:03,689 --> 01:06:06,191 "Voorzitter Jin Seungju" 936 01:06:22,874 --> 01:06:24,167 [geluid camerasluiter] 937 01:06:24,251 --> 01:06:25,252 [♪ donkere muziek] 938 01:06:27,087 --> 01:06:28,547 [applaus] 939 01:06:38,265 --> 01:06:39,599 [voetstappen echoën] 940 01:06:47,190 --> 01:06:50,152 "Hansu Groep Jin Seungju, Openingsceremonie van de voorzitter" 941 01:07:39,910 --> 01:07:41,119 [♪ slotthema] 942 01:07:44,456 --> 01:07:46,458 Speciale dank aan Choi Heejin 943 01:08:09,272 --> 01:08:10,649 [Junyoung] We hebben geen idee 944 01:08:10,732 --> 01:08:11,733 maar slechts een vermoeden. 945 01:08:11,817 --> 01:08:13,318 Is er geen manier om ze te vangen? 946 01:08:13,568 --> 01:08:14,986 [Hyungjun] Ik ben bang 947 01:08:15,487 --> 01:08:16,571 als ik een fout heb gemaakt. 948 01:08:16,655 --> 01:08:19,074 [Daehyun] 25 jaar geleden, op 10 oktober, 949 01:08:19,491 --> 01:08:21,743 hij ging naar buiten en kreeg een auto-ongeluk. 950 01:08:22,077 --> 01:08:23,078 Waar is hij heen gegaan? 951 01:08:23,245 --> 01:08:26,373 [Hyungjun] Enkele vingerafdrukken ter plaatse aangetroffen, werden uitgesloten. 952 01:08:26,456 --> 01:08:29,000 -Ze waren van niet-identificeerbare kinderen. -Kinderen? 953 01:08:29,251 --> 01:08:30,669 "Waarom moest mijn moeder sterven?" 954 01:08:30,877 --> 01:08:32,546 [Isoo] "Wie is daarvoor verantwoordelijk?" 955 01:08:32,671 --> 01:08:34,005 Dat is alles wat ik wil weten. 956 01:08:34,089 --> 01:08:35,757 Zoek uit waar Jin nu is. 957 01:08:36,550 --> 01:08:38,218 [Isoo] 25 jaar geleden, op die dag, 958 01:08:38,343 --> 01:08:39,344 heb je mijn moeder ontmoet? 959 01:08:39,928 --> 01:08:41,596 Heb je haar vermoord? Antwoord mij! 960 01:08:43,557 --> 01:08:45,058 Blijf ons volgen voor de bonusclip 961 01:08:47,769 --> 01:08:49,312 [♪ donkere muziek] 962 01:09:05,495 --> 01:09:06,496 [Seungju] Isoo. 963 01:09:07,956 --> 01:09:09,416 Heb ik ooit... 964 01:09:11,668 --> 01:09:13,253 tegen je gelogen? 965 01:09:14,546 --> 01:09:16,131 Ik was toen ook nog een kind. 966 01:09:16,965 --> 01:09:18,425 Ik wist niet wat er gebeurde. 967 01:09:18,508 --> 01:09:20,260 [Isoo] 25 jaar geleden, op die dag... 968 01:09:20,969 --> 01:09:22,053 heb je mijn moeder ontmoet? 969 01:09:23,847 --> 01:09:25,807 Nee, dat deed ik niet. 970 01:09:26,433 --> 01:09:28,977 [Isoo] Ze zei dat ik het niet moest proberen om een reden te achterhalen. 971 01:09:29,060 --> 01:09:30,061 Maar het is moeilijk. 972 01:09:30,353 --> 01:09:31,354 Ik wil weten... 973 01:09:32,189 --> 01:09:34,024 [Seungju] Denk daar niet meer over na. 974 01:09:34,774 --> 01:09:36,067 Je zou jezelf pijn kunnen doen. 975 01:09:40,405 --> 01:09:41,656 [deur kraakt] 976 01:09:46,286 --> 01:09:48,330 [Isoo] Als je iets in gedachten hebt, 977 01:09:48,455 --> 01:09:49,456 vertel het me gewoon. 978 01:09:49,539 --> 01:09:50,540 [scherp geluidseffect] 979 01:09:50,624 --> 01:09:51,625 [Seungju] Isoo. 980 01:09:52,375 --> 01:09:53,501 Vergeet het verleden. 981 01:09:55,420 --> 01:09:57,505 Vanaf nu hebben we veel te doen. 982 01:09:57,589 --> 01:09:59,174 [applaus] [geluid camerasluiter] 983 01:09:59,257 --> 01:10:01,676 [Seungju] Wij zijn de leiders van de Hansu-groep. 984 01:10:01,760 --> 01:10:02,844 [geluid camerasluiter] 985 01:10:05,263 --> 01:10:07,641 [Seungju] Weet je dat ik aan jouw kant sta, toch? 986 01:10:24,115 --> 01:10:26,117 Vertaald door Hyeryung Kim 987 01:10:26,117 --> 01:10:31,117 GEDOWNLOAD VAN WWW.AWAFIM.TV 988 01:10:26,117 --> 01:10:36,117 Voor de nieuwste films en series met ondertiteling Bezoek WWW.AWAFIM.TV vandaag nog